KvaliText ist ein in Portugal ansässiges Übersetzungsbüro, das aus einem internen Übersetzungsteam von Muttersprachlern mit qualifizierten und langjährigen Erfahrung besteht. Unsere Fachausbildung, Erfahrung und Flexibilität sind unser Markenzeichen.

Qualität ist einer der wichtigsten Aspekte für KvaliText, daher wird jedes Projekt sorgfältig überprüft.

KvaliText versteht Übersetzung als Medium, das unsere Welt verständlich macht. Übersetzung bildet das Zentrum interkultureller Kommunikation und somit die Basis für globalen Fortschritt und Entwicklung.

Ursprünglich, verstand man Übersetzung als eine Übertragung einer Nachricht in eine andere Sprache. Mittlerweile haben jedoch verschiedene Aspekte dies komplexer gemacht: die Erkenntnis, dass Übersetzung einen hohen Grad an Genauigkeit erfordert, das Aufkommen neuer Übersetzungsmethoden, die Entwicklung neuer Übersetzungstools und die Erkenntnis, dass Übersetzung eine der wenigen Tätigkeiten ist, die alle Fachgebieten -sowohl theoretisch als auch praktisch mit einschließt.

Solange die menschliche Kreativität weiterhin neue Technologien, neue soziale Struktur, neue medizinische Behandlungsverfahren, neue Produktionsmethoden, Theorien und andere Innovationen hervorbringt, bleibt Übersetzung ein Thema, über das es viel zu sagen gibt und in dem noch viel zu tun ist...

Der feine Unterschied

Als Übersetzungsbüro sind wir stets darauf bedacht, Probleme, die ein Projekt mit sich bringt zu lösen und für jedes Projekt unserer Kunden immer über ausreichend Flexibilität und Zeit zu verfügen.

Jemand trägt immer die Verantwortung für Projektleitung, -zuweisung und den Qualitätssicherungsprozess. Und, selbstverständlich gehört dazu auch die Überprüfung von Terminologie, Grammatik und Rechtschreibung, Kommunikation mit dem Kunden, Lektorat nach dem 4-Augen-Prinzip, Bearbeitung unterschiedlicher Quell- und Zielsprachen und natürlich auch der Technologieaspekt. Wir haben Fachleute, die sich um diesen Teil der Arbeit kümmern, wie z. B.: Vorteile von Softwaretools herauszufinden und diese angemessen einsetzen, ein komplexes Computernetzwerk unterhalten, das große Dateien bearbeiten kann sowie die Erstellung von Sicherungskopien aller Dateien. Je größer das Projektvolumen, desto leistungsfähiger muss dieser Prozess sein.

Wir investieren fortwährend in Kommunikationsmittel, Netzwerke, Software, Qualitätssicherungsverfahren, kompetente Fachleute, kontinuierliche Weiterbildung und, natürlich, in eine kundenorientierte Projektabwicklung.

Lassen Sie uns die Arbeit für Sie erledigen und Ihre Nachricht in eine andere Sprache für einen anderen Zielmarkt übertragen.