KvaliText est une société de traduction dont le siège social se situe au Portugal, constituée d’une équipe de traducteurs natifs travaillant en interne et ayant l’esprit d´innovation. Notre formation technique, notre longue expérience et notre réactivité constituent l´image de marque de KvaliText.

La qualité étant l’un des facteurs les plus déterminants de KvaliText, tous les projets sont soumis à une révision.

KvaliText envisage la traduction comme une activité qui rend notre monde compréhensible. Centre de la communication interculturelle, la traduction est un pilier du progrès et du développement global.

Traditionnellement, la traduction a été considérée comme un acte de transposition d’un message vers une autre langue. Cependant, plusieurs aspects ont transformé cette vision en réalité plus complexe : la reconnaissance du haut niveau d’exigence qu’implique l’activité de traduction, l’apparition de nouvelles méthodes de traduction, le développement de nouveaux outils de traduction et la conscience que la traduction est l’une des rares activités impliquant également tous les autres champs d’expertise, tant au niveau théorique qu’au niveau pratique.

Tant que la créativité de l’homme continuera à fournir de nouvelles technologies, de nouvelles structures socioculturelles, de nouveaux traitements médicaux, de nouvelles méthodes de production, de nouvelles théories et autres innovations, la traduction demeurera un sujet sur lequel il y aura toujours beaucoup à dire et à faire...

Faire la différence

En tant que société de traduction, nous sommes toujours prêts à résoudre les problèmes qui peuvent surgir au cours d'un projet et nous sommes toujours capables de fournir la flexibilité et la disponibilité nécessaires au projet de notre client.

Il y a toujours quelqu'un qui se charge de la gestion, de l'attribution et du contrôle de la qualité du projet. Sans oublier le contrôle terminologique, grammatical et orthographique, la communication avec le client, la révision par une deuxième personne, la prise en charge de différentes langues de départ et d'arrivée et, bien sûr, l'aspect technologique. Nous bénéficions de spécialistes responsables de cette partie du travail, qui consiste à : découvrir tous les avantages des outils logiciels et comment les employer correctement, élaborer un réseau informatique complexe capable de manipuler des fichiers lourds et également faire des copies de sauvegarde de tous les documents. Et, plus vous nous confiez de projets, plus ce processus doit être efficace.

Nous investissons constamment dans les communications, les réseaux, les logiciels, les procédures de contrôle de la qualité, les professionnels qualifiés, la formation continue et, bien entendu, dans une approche orientée client pour chaque projet de traduction.

Laissez-nous prendre en charge vos travaux de traduction de bout en bout et recréer votre message dans une autre langue pour un nouveau marché cible!